いつも当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。

2025年10月より下記の通り、定休日ならびに営業時間を一部変更いたします。

＜Restaurant MARUJU＞

ランチタイムの営業は、当面の間【6名様以上・完全予約制】とさせていただきます。
※ご予約は1週間前までにお願いいたします。
個室プランは【4名様～】ご予約を承ります。

また、個室では「お顔合わせプラン」や「会食プラン」もご用意しており、ご家族のお祝いはも
ちろん、友人との食事会にご利用いただけます。

すでにご予約済みのお客様につきましては、予定通りお席をご用意しておりますのでご安心ください。

＜小池カフェ＞

営業日を拡大し、【火曜定休】にて営業いたします。
・営業時間：11:00~17:00
・特別営業：12/2、12/3は21:00まで営業（L.O. 20:30）

ご検討中のお客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
皆様のご来館を、スタッフ一同心よりお待ちしております。

いつも当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。

お宮参りや七五三といったお子さまの節目は、ご家族にとってかけがえのない大切な記念日。
そんな晴れやかな一日を、より心に残るものにしていただけるよう、ご家族でゆったりとお過ごしいただける個室プランをご用意しました。

乾杯のスパークリングワインとメッセージ入りケーキを添えた全5品の特別なコースでは、魚・
肉のWメインを含む、秩父の季節の食材を取り入れた華やかな品々を
ランチ・ディナーのいずれでもお楽しみいただけます。
大切なご家族とともに季節を彩る料理を囲みながら、お子さまの健やかな成長を願う時間を
お楽しみください。

※画像はイメージです。

ある日のメニュー例

• 【乾杯ドリンク】グラススパークリングワイン
• 【前菜】燃える実とバターのようなチーズ
• 【スープ】旬野菜のスープ
• 【魚料理】山よりの風来て、香魚のコンフィ
• 【肉料理】ブルーベリーを食べる夏の鹿 ソースグランヴヌール
• 【デザート】黄金香母酢と梅子薫る、夏のモンテ武甲
• 【パン】
• 【食後のお飲み物】

大切な節目の日の思い出を、あたたかく落ち着いた個室でゆったりとお過ごしください。
季節の彩りを映したお料理と心を込めたおもてなしで、記念の日をより一層華やかに彩りま
す。

また、個室では「お顔合わせプラン」や「会食プラン」もご用意しており、ご家族のお祝いはも
ちろん、友人との食事会にご利用いただけます。

▼ご予約

こちらよりご予約いただけます。

お電話の場合：0120-210-289（電話受付時間：11:00～20:00）
弊社が運営しております宿泊施設の総合窓口にて承ります。
お電話の際は「Restaurant MARUJU（マルジュ）」のお問い合わせとお伝えください。

Thank you very much for choosing VMG HOTELS & UNIQUE VENUES.
We have recently confirmed cases of unauthorized resale by third-party distributors who do not have a direct contract with our company, through certain overseas hotel booking sites (e.g., Agoda). These unauthorized sales have led to the following issues:

Confirmed Issues

• Hotel does not receive reservation notification, resulting in no room being secured
• Information received by the hotel (such as dates, room types, number of guests, pricing, meal plans, etc.) differs from the customer’s booking details
• Non-existent conditions are listed (e.g., number of guests allowed, age restrictions, room view, etc.)
• There are delays of several days before reservation details are relayed to the hotel, making timely confirmation impossible

Due to Agoda’s platform specifications, which aggregate inventory from multiple travel agencies and distribution channels on a single screen, not all listings on Agoda are directly managed or authorized by us. As a result, we may be unable to guarantee your reservation, room availability, or booking details if you make a reservation for one of our properties via Agoda.

What You Need to Check for a Safe and Secure Stay

● Please contact the hotel directly after your booking is confirmed

If you have made a reservation through Agoda, we kindly ask you to contact the relevant hotel using the inquiry form on the official website to confirm your reservation details (such as check-in date, number of guests, room type, price, etc.).

*Please note: Due to reported time lags of several days in the transmission of booking information to the hotel, your reservation may not be immediately verifiable at the time of inquiry.

●Save screenshots and confirmation emails of your reservation

To protect against any unexpected issues, we strongly recommend saving the confirmation email from Agoda and taking screenshots of the booking screen that shows your reservation details.

●Be cautious of differences from official pricing

There have been cases where prices listed on Agoda are significantly different from our official rates. If you notice an unusually low or high price, please exercise caution.

●Always check the cancellation policy when booking

We will handle all Agoda reservations in accordance with the cancellation policy displayed on Agoda at the time of your booking. Please make sure to review these policies carefully before finalizing your reservation.

We Recommend the Following Booking Method for a Reliable Experience:

• Use the official reservation website of NIPPONIA CHICHIBU SHRINE TOWN, which guarantees the best available rate.

For any matters regarding payments, cancellations, or refunds made on Agoda

If you booked and paid via Agoda, we regret to inform you that we are unable to assist with issues related to payment, cancellations, or refunds.
Please contact Agoda’s customer support directly regarding those matters.

We sincerely apologize for the inconvenience and concern this may cause.
We ask for your kind understanding and cooperation to ensure an accurate and worry-free stay.

VMG HOTELS & UNIQUE VENUES
Value Management Co., Ltd.

いつも VMG HOTELS & UNIQUE VENUES をご利用いただき、誠にありがとうございます。
現在、一部の海外宿泊予約サイト（例：Agoda等）において、当社と直接契約のない中間流通事業者による不正な転売が確認されております。これにより、以下のようなトラブルが発生しております。

実際に確認されたトラブル事例

• ご予約完了の通知がホテルに届かず、お部屋が確保されていない
• ご予約内容（日付・部屋タイプ・人数・料金・食事条件など）と、ホテル側に届く情報が異なる
• 実在しない宿泊条件（例：宿泊可能人数、年齢制限、眺望など）が掲載されている
• ホテルへの予約情報通知までにタイムラグが数日発生し、確認ができない

Agodaでは複数の旅行業者・流通チャネルの在庫が同一画面上に掲載される仕様のため、すべての掲載情報が当社によるものとは限りません。そのため、Agoda上で表示された当社施設の宿泊予約に関しましては、当社にてご予約の保証やお部屋の確保・保障をいたしかねる場合がございます。

安心・安全なご宿泊のために、ご確認いただきたいこと

●ご予約確定後、必ずホテルへ直接ご連絡ください

Agodaでご予約されたお客様は、大変お手数ですがご予約の確定後、対象のホテルの公式ホームページ内のお問い合わせフォームからお問い合わせいただき、予約が正しく承られているか（ご宿泊日、人数、お部屋タイプ、料金など）をご確認ください。

*ホテルへの予約通知に数日のタイムラグが発生するケースも報告されているため、大変恐れ入りますが、お問い合わせいただいたタイミングではホテルにて予約確認ができない場合もございます

●予約内容のスクリーンショットや予約確認メールの保存

万が一のトラブルに備え、Agodaからの予約確認メールの控えや、予約内容が表示された画面のスクリーンショットを保存しておくことをお勧めいたします。

●公式料金との比較にご注意ください

Agodaにて、正規料金と著しく異なる価格で販売されているケースが報告されています。不自然に安い・高い料金が表示されている場合は、特にご注意ください。

●ご予約時、キャンセルポリシーの確認は必ず行なってください

当社としましてはAgodaサイト上でご予約された際のキャンセルポリシーに則って対応する事になりますので、ご予約の際は内容を慎重にご確認ください。

お客様に安心してご利用いただくために、当社では以下の予約方法を推奨しております

• NIPPONIA 秩父 門前町の公式予約サイト（ベストレート保証）
• Agoda上でのご予約のお支払い・キャンセル・返金等はご自身でAgodaにご連絡ください

Agodaでご予約・決済された内容（お支払い・キャンセル・返金等）につきましては、
当社では対応いたしかねますため、恐れ入りますが、お客様ご自身でAgodaのカスタマーサポートへ直接ご連絡くださいますようお願い申し上げます。

お客様には大変ご不便・ご心配をおかけいたしますが、
正確かつ安心なご宿泊体験のため、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

VMG HOTELS & UNIQUE VENUES
バリューマネジメント株式会社

いつも当ホテルをご愛顧くださり、誠にありがとうございます。

【小池カフェ オープンのお知らせ】

このたび、秩父の登録有形文化財「小池煙草店」をリノベーションし、
昭和レトロの風情をそのままに残した「小池カフェ」をオープンいたします。

当店では、彩美卵を使った濃厚なプリンアラモードや、秩父産の果物を贅沢に使ったスムージーなど、地元の恵みを生かしたメニューをご用意しております。

「地産食材」×「昭和レトロ」をテーマに、懐かしくも新しいひとときをお届けします。

街歩きの合間に、ぜひほっとひと息つきにいらしてください。
みなさまのお越しを心よりお待ちしております。

▼営業開始日

7／18（金） プレオープン
営業時間
11:00～17:00（LO）17:30クローズ
　　　　

7/19（土）20（日） 特別営業～21:00まで
8月中は全日営業、9月以降は土日祝のみ営業
＊春休み、GW全日オープン予定
　　　　

▼営業形態

店内飲食＋テイクアウト

▼メニュー

コーヒー（ホット/アイス）
カフェラテ
紅茶/アイスティ
秩父サイダー
ビール
イチローズモルト　ハイボール
秩父産ブルーベリースムージー
マンゴースムージー
黒ゴマバナナスムージー
生レモンスカッシュ
自家製ジンジャエール
ハニーレモンティーソーダ
レモネード
アイス　抹茶ラテ
アイス抹茶フロート
アイスコーヒーフロート
プリンアラモード

クリームソーダ（9種類）
王道メロングリーン
ストロベリーレッド
マンゴーイエロー
常夏ブルー
バイオレット
ハニーオレンジ
エレガントローズピンク
黒蜜＆きなこ
スノーホワイト

ちょっとひと息、ぜひお立ち寄りください。涼やかな昭和空間で、お待ちしております。